09:46 

Развлекайтесь, уважаемые, еще.

yakuza777
Летящий Дракон
Арт-хаус
любительская рисовка, малобюджетная студия, пиратский самовывоз




URL
Комментарии
2010-07-31 в 19:14 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
читал перевод. умир.

2010-07-31 в 21:17 

Tsubasa777

А я ничего не понял:-(

2010-07-31 в 21:49 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
Gaara777 там русский перевод имеет черезвычайно отдаленное отношение к английскому оригиналу.

2010-07-31 в 22:02 

Tsubasa777

Ну тогда - анекдоты, анекдоты!

2010-08-01 в 01:07 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
Жирным выделен правильный перевод с английского
Наклонным - русские сабы.

этой осенью
грядет нападение

бывший ученик
Один студент

Ты что, думаешь что ты сможешь сделать меня когда захочешь
Ты думаешь что сможешь остановить меня в одиночку?

Я так сильно хочу тебя убить, что я ощущаю это на вкус, Какаши.
Я убью тебя быстро, Какаши.

И бывший учитель учитель.
И один учитель.

Не смотря на то, как низко он (Орочимару) пал, Третий всегда тепло относился к Орочимару.
Как ты опустился так низко

Должны наконец
Грядет конец.

Сразиться.
Да Начнется Битва.

2010-08-01 в 01:24 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
НОМЕР ДВА:

- Я хочу следовать за тобой.
- С чего это вдруг ты захотела ко мне присоединиться. Чего ты хо... Убей ее (Карин), и я приму твое предложение.

Я ради достижения цели убил члена своей команды, так с чего ты взяла что я не убью тебя?

- Ну что, хватит ли у тебя на это сил, Сакура?
- Пришла твоя очередь, Сакура!

- Ты пал так низко, Саске, но я повторю еще раз - оставь свою одержимость местью!
Я не позволю тебе еще причинить кому либо боль Саске! Достаточно того, что ты стал ниндзя-отступником. Я должен остановить тебя, чтобы ты не натворил глупостей!

- Шаринган - это символ Учиха!
- Ты недооцениваешь истиного владельца Шарингана.

- Отброс вроде тебя не имеет права показывать его!
- Ты глупец, у тебя не получится остановить меня, ты не представляешь, насколько я силен!!!

2010-08-01 в 16:43 

Что-то не сильно смешно. Разве что родная речь ласковей и кондовей, н-да.

2010-08-01 в 16:54 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
Gaara777 мне смешно. потому что переводившие не переводили, а фантазировали на тему картинок. Почти как с Библией.

2010-08-01 в 17:06 

Tsubasa777

Конечно не переводили. Но они нафантазировали близко к источнику, видимо был мощный контекст.

А я все думаю, отчего все титры на 500 серий такие одинаковые по окраске, коннотации и словарю. А там просто пара одних и тех же кексов гонит приближенную пургу, и все.

*и вовсе загрустил, озлобился*

2010-08-01 в 17:39 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
Gaara777 дяденька, не бейте! И только не в голову! Я уже почти японский понимаю - на моих любимых сериях с Нарой Шикамару нет чертовых субтитров вообще. Причем просто кто-то ненавидел Нару. Уже пятая серия, разные сезоны - и как Нара, так нет субтитров.
Но когда он делает вашу сестру на турнире в Конохе он поднимает руки, он говорит "Гивап" (сдаюсь - англ.). Чуден японский язык в тихую погоду - половина народу говорит на жаргонном ояпоненом английском. А это я покамест понимаю.

Семимасен, вакашива бака Цубаса десу.

2010-08-01 в 18:01 

А чего бить бестолку? Моя сестра оженит Кабуто и переедет к вам, тогда вам гивап, да.

2010-08-01 в 18:08 

Tsubasa777
- Цубаса, ты дурак! - Но Кабуто-сама.... - Это приказ!
Gaara777 , о! Отлично! Будет кому убирать трупы.
А я пока в отпуске. Перешел границу и нахожусь в территориальных лесах Конохи. Пока меня даже не задержали АНБУ! Я крут и дзюцу мое круто!

2010-08-01 в 19:29 

Отлично! Будет кому убирать трупы.

Да, пессимистично. Не моя же сестра будет мараться.

   

Клуб やくざ ЛЕТЯЩИЙ ДРАКОН

главная